翻译：喷子 校对：米粒 微博@豆瓣喷子 转载请注明
（主演：洛克·赫德森）
（主演：罗伯特·斯塔克）
（主演：多罗茜·马龙）
片名：碧海青天夜夜心
（导演：道格拉斯·瑟克）
你老子是谁？小子，嗯？ 你老子是哪位？
今天谁又做你老子了，小子？嗯？ 你老子是谁啊？
今天谁又做你老子了，小子？嗯？
好了，闭嘴
-我俩只是逗逗乐子 -他可没乐在其中
别再和那种老骨头打 你可痛宰他了
和我赛一次如何？
-奖你个冰激凌 -巧克力味的？
-口味随你挑 -噢，真棒！
-坐好了吗，邓普西 -我名字不叫邓普西
那叫什么？唐尼？莎奇？ 巧克力味的
-杰克·舒曼 -舒曼...
-罗杰舒曼是你老子？ -他是我爸爸
杰出的飞行员，真正的王牌
曾射落14架德军战机
-是16架 -书上说14
他们数错了，还漏两架
好了，我信你的
-你几岁了？ -9岁了
9岁，大小伙了
-你肯定能骑两轮车了 -两轮车？是什么玩意儿？
一种脚踏车，会骑了吗？
我会开飞机
那可是了不起
刚才你俩在闹什么？ 那个修理工认识你老子？
我是说你父亲，那人不知罗杰舒曼是何人吗？
他认为我不知道亲生父亲是谁
罗杰还是吉格斯
-那么谁是吉格斯？ -我们中的一个
我爸爸是机修工
和杰克在一起的是谁？希望不要是巡检员
肯定不是，巡检员不会给他买冰激凌的
瞧瞧我们的吉格斯
吹的什么风呀？准备穿着参加狂欢游行？
-我就不能打扮下？ -当然能咯
为了吸引某人目光而已
-喜欢吗，拉维恩？ -新靴真精神
像梦中情人
-哪儿买的？ -商业区那
多少钱？
我路过橱窗时看到它，就...没法不买下
-那你租房给我们没？ -我们可以睡机库里的
-连坐公车的钱都没剩？ -有的，剩了2.5美元
去把钱要回来
我...没法退了，罗杰
已经在鞋里写上我名字了
不知道经济大萧条吗？ 我们那丁点奖金够吗？
-我没考虑这么多 -那你就该考虑到
现在不像当初在法国了 整天除了打仗就是自己
-你要考虑到拉维恩和杰克 -别吵了，罗杰，让这事过去吧
我...看见后就想着必须买下 好歹要打扮一次
打扮成王牌飞行员，像…
像罗杰舒曼你一样
杰克，你新朋友是谁？
伯克戴文，我在新奥尔良时报工作
我是罗杰舒曼，这是我太太拉维恩
这是吉格斯，我的机修工 这里最棒的修理工
没有他，我根本飞不起来
希望别介意我给杰克买冰激凌
当然不，谢谢了
-你怎么碰上他的？ -嗯，我…
碰巧遇上而已，随便逛逛闲聊
-给你的故事找素材，是吧？ -是，刚开始
城里有通宵影院吗？
没，我想没有吧
不过我能给你们安排个过夜的地方
最好的旅馆和最糟的机库我们都住过，所以…
-别有同情我们的想法 -我没想法
除非是为写故事 也许我能写个关于你们的
别太拘束
这是我公寓的钥匙
-嗨，伯克 -嗨，马特
你怎么舍得离开拉维恩舒曼？
-找到合适的飞行员了？ -对，百里挑一的
这位是弗兰克伯翰 这位是伯克德文
城里最优秀的报社记者
-谁开这架呢？ -“白钻石”退出了，引擎坏了
无所谓，反正奖金全会被我赢走
就像他上周在俄克拉荷马那样
挺时髦的，嗯？
真是不错的...飞上天的广告牌
飞上天的广告牌？
这笑话不错，不是吗？
嘿，伯克，你为我造势，我付钱给你
我的打字机倒是坏了
打不出“钻石拖拉机”这几个字
喔
-光鲜亮丽，嗯？ -闭嘴
伙计，她拒绝过你肯定让你特失望
管好你的飞机，小子，而不是我
飞行表演？别多写，我们版面不够
-我负责写，你负责删 -我也可以直接扔进垃圾桶
-你对战争英雄有意见？ -哪场战争？南北战争？
还有别的战争
你这英雄也许只是个 肥头大耳酩酊大醉的吉普赛人
你以为飞行表演是什么？ 一场廉价浮夸的死亡嘉年华罢了
你指望我在酒里再加点奶油？
现在没时间给你上戒酒课
我可以陪你聊聊 飞行骑士们活在生死线上的事迹
如果你对故事的嗅觉 也像对威士忌一样敏感的话
-红发女问起你 -你怎么回答？
我说如果她能给我也找个女伴的话 咱们就叫她
今晚不行，没商量
那我只能组织场牌局了
-能借用你的公寓吗 -不行
-你要招待老处女姨妈？ -不是，几个吉普赛人而已
吉普赛人？
-嗨 -嗨
-在看什么书？ －随便挑的
嗯？
薇拉凯瑟写的《我的安东妮亚》
回忆内布拉斯加的陈年往事
贱卖的农场和凋谢的爱情
勾起了我的乡愁，我从前是谁
以及曾经的样子 我开始读这本书...
-已是12年前了 -至今还没看完？
是的，从未看完
-我离家时没带上 -你离家出走的？
我倒没这么想过，我家庭很好
那什么让你离开的？
一幅自有公债海报 （注：一战时美国发行的自有公债宣传画）
贴在我家牲口棚的外墙上
何时何地发生的？
1918年，爱荷华州
海报上是什么？
一幅画
坐在机舱内的飞行员肖像
上尉罗杰舒曼
用锐利的眼神望着你
你知道有些糗事难以启齿吗？
这些年来，我再也没有碰过别的书籍
你也完全不是书虫的样子
直到今晚我才意识到 自己多想念阅读的感觉
-你在哪里和罗杰相识的？ -在我家乡的飞行表演上
-1920年8月17日 -当时你多大？
-16 -一见钟情？
只对我来说
罗杰不是？
罗杰，给我的表演节目册签名时
打量了我很久
就像我早已习惯的 小混混们那种眼神一样
当晚你们就私奔？
他独自去了奥马哈
-但你和他又重逢了 -在奥马哈
-你紧跟着去的 -是的
和吉格斯一起，我跟踪他到公交站
他就坐后，我就坐他旁边
吉格斯怎么喜欢上你的？
也和小混混那种一样？
不
他为我痴狂
痴狂到想竭尽所能来取悦我
罗杰对此报何态度？
他发现我和吉格斯一起时 破口大骂
把吉格斯贬得一文不值 而我则更惨
你如何让罗杰回心转意的？ 告诉他那张海报的糗事？
没有
我对他仍抱有一丝浪漫的幻想
男人应先于女人向对方表白
是的，然后？
我对罗杰撒谎
说我想当一名跳伞员
如果他不带我一起走，我就随便找个别人
-那样就打动他了？ -是的，还要加上...
我当时的深情眼神
不过或许他只是被我的 身材所打动而已
最好让你睡会吧
-你不妨睡沙发吧？ -那你睡哪？
我睡凳子
谢谢，太感谢了
你和杰克一样，他也是在哪都能睡
-公交椅子上，凳子上，哪都行 -包括床上吗？
不，他讨厌睡床，会让他想起...生病的不快
-还有... -什么？
你和罗杰何时结的婚？
1923年的夏天
7月17日
在俄勒冈州的波特兰市
某场大型表演的前夜 所以我们都忙到很晚
收工后我们去机场咖啡厅坐坐
怎么了，拉维恩？
还在为下午的失误而后怕？
-我不干了 -嗯？
嘿，罗杰，拉维恩说她不干了
怎么了？受够了？
害怕了？还是想家了？
不，只因一个已有的事实
我怀孕了
如果你不娶她，我娶
-听到没？ -听到了
那么
那你什么意思？
打算就这么坐着？
听好，我在和你说话，娶还是不娶？
别装傻，你到底要不要娶拉维恩
拉维恩，你怎么不说两句？
八
到你掷了
怎么，你这肮脏的臭虱子
出来单挑，我打得你满地找牙
掷骰子！
快扔
好吧，我输了，我娶拉维恩
她嫁的是赢家
我们离开咖啡厅
回到宾馆，换上节日盛装
然后到处找治安法官
大概凌晨三点，我就成了罗杰舒曼夫人
你会否对这种方式感觉羞耻？
没错，我觉得羞耻
早在这场骰子游戏 之前就已羞耻
假如罗杰没有开口
你会嫁给吉格斯吗？
不
不会
我会自己离开找个地方去
你知道...除了罗杰我没理由嫁给任何人
几点了？
大概两点
我被噩梦惊醒了
梦到自己被巴隆理托芬击中着火坠机
我饿了
-来点肥嫩的蒜肠吧 -越肥越好
来自一位惦念旧事的餐馆老板的致意
克劳德莫雷
-新闻界的巨头？ -不是，一个普通法国人
此人还铭记着 你在法国三刺光鲳飞行队的丰功伟绩
-法国万岁 -不止如此的
他还专门为你们的表演狂欢夜办派对
向你致敬的派对，一切东家请客
以前在法国就如此 每个晚上都像周六狂欢
每天破晓都像周一早晨
只不过被派对致敬的人...
...是没从战场回来的人
法国勃艮第
你可以睡回你床上了
虽然只是一半的床
嘿，怎么不问问我昨晚输了多少？
-在哪里玩的？ -威利那儿
我刚要凑齐同花顺时 牌局就被他太太毁了
-话说回来，昨晚你都干嘛了？ -没什么
就是和一位半裸的金发美女
聊了半夜文学和人生而已
你真是“喝错酒”了，下回换个牌子吧
我来也 早到，愉悦，清醒
很好，你下篇稿子出炉时 我可要附上枚荣誉奖章
谢主隆恩 （原文是引用圣经“使我福杯满溢”一句进行调侃）
绝无挖苦的意思
-我正报道飞行表演那边 -根据我的任务分配表
正与胡佛竞争的参议员格里芬 下榻圣查尔斯酒店...
你真无趣
...我已指派了卓越的伯克德文...
你心眼可真坏
-边看边抹眼泪吧 -我报道飞行表演，没得商量
为哪家报社？“失业”报吗？
讲点道理吧
这能成为我有史以来最引人入胜的报道
对我来说 格里芬参议员可比狂欢节要重要
如果这故事的重要性等同于 4个天外来客降临城市呢？
那些“飞翔”的吉普赛可不是来自外星球
而是难民营
你算哪门子新闻人？ 不顾新闻却只冷嘲热讽？
我的预感是 你这新闻人的位置倒是快保不住了
听我说
那些吉普赛看上去和你我无异 但却绝非凡人
他们那种冒险行为 绝非流淌凡人之血...
...怀揣凡人之心的人 所能做且敢去做的
烧他们，他们不会喊疼
割他们，流的不会是血
他们是特殊的一类 血管里流淌的不是鲜血...
而是机油
不是机油
是酒精
三点整，圣查尔斯酒店
你这不可理喻的酒鬼！
你知道你血管里流的什么吗？ 腐败的脓液，就是这个！
腐败的脓液！
-伯克又酗酒了？ -不，激动了（fired up）
更正下，被炒了（fired）
女士们先生们，让我们把所有目光都集中到
这场壮观的跳伞表演中吧
表演者：既漂亮迷人又不畏死亡的拉维恩舒曼！
她开始表演了！
大伙儿觉得怎样？有没有极度紧张刺激？
拉维恩舒曼正进行她死亡的一跳
她已打开第一把降落伞 并继续打开第二把
现在她松开了安全带
仅靠她柔弱的双手握着光滑的木棍
史上第一次有女人敢这么做
她能紧紧握住吗？拉力似乎越来越大
看啊，大伙儿，看她奉上 我们承诺中的惊险表演
看来即将成功
是的，勇敢漂亮的拉维恩舒曼即将完成表演
给这位女士点掌声，大伙儿
多么绝妙的技艺
让这位动人的拉维恩舒曼女士听听你们的热情
-杰克呢？ -去喝汽水了
真是了不起的一跳
男人们可不这么想
他们只期待气流能撕破我的裙子
-就为了破20块 -就像掉下床一样
那么，如果你失手？
你没搞清我们的表演
我只是个秀裸腿的女助手
罗杰，他才是大魔术师
帮着他，他就变成小鸟展翅高飞
疯狂的小鸟，对奖金的热衷就像对...鸟食一样
你是为钱才在报社工作？
“工作”？我们亲切称之为“游戏”
飞行员请到起跑线集中
女士们先生们
今天的压轴好戏 飞行技能考验
请来了当今世界最知名的驾驶员
包括弗兰克博翰和罗杰舒曼上尉
裁判来自三角磁场公司的主管
也是表演的赞助商，上校TJ弗莱曼
自从上次飞机失事后首度亮相
飞机都各就各位，等待出发的指令
他们开动啦，即将拔地而起
首先越过标塔的是大家喜爱的弗兰克博翰
接着是开着三刺光鲳小分队飞机的罗杰舒曼
紧随其后的是施彼德墨菲
他们全部都飞越湖中标塔，向地面标塔进发
博翰仍然领头，舒曼紧随其后，墨菲第三
飞越起始点，舒曼加快了速度
舒曼排第二，第三墨菲
博翰仍然首先飞越湖中标塔，舒曼紧跟其后
-罗杰能赶上吗？ -肯定行
即使碰撞标塔他也不放弃
此时他们一一飞向地面标塔，接踵而至
就像给标塔贴标签一样精密
罗杰微微超越领先了
加油，罗杰，超过他！
舒曼用他拿手的惊险动作超越了博翰
现在轮到博翰来追赶舒曼了，他们同时穿越湖中标塔
看啊看啊，加油！舒曼依然领头
舒曼的飞机刚刚剐蹭了地面标塔！
舒曼和博翰并驾齐驱！
看他们为了争夺头名奖金而奋力一搏
舒曼再次领先并保持头名位置
飞越湖中标塔时博翰仍然无法超越他
他们发力了！
博翰紧贴着舒曼！不！不！快移开！快移开！
远离跑道，请大家远离跑道
请大家远离跑道
远离跑道，请立刻远离跑道
请你们自觉远离跑道！
回来，你疯了？
快，快，快，伙计们，上来
真漂亮
尽管它是马特奥德的
仍真是漂亮
是啊，像具死尸
快去看吧
不是看风景，是去看引擎
情况如何？
-看来你只得出局了 -出什么毛病了？
电气系统完全失灵
-能修好的，是吗？ -不
已有人试过，但放弃了
-回答我的问题！ -时间不够
离明天开赛还有16个多小时
不用睡觉的吗？
你能搞定吗？
回答我，能不能？
不能！
我需要这架飞机
那...
或许我能让它重新起飞，但...
不知道能坚持飞多长时间
能飞多久我来操心
别管引擎罩了
-你知道吗？ -知道什么？
我多么希望
希望马特奥德别忘记 他有多恨你这匹夫之勇
我们回咖啡馆吧
杰克真的会开飞机了？
不是我坚决反对的话 他早会单独飞行了
你会坚持反对多久？
我也不知道
他长大得很快，太快了
你试过也如此反对罗杰吗？
你觉得呢？
看来我是说了句蠢话
-你去哪里了？ -和长胡子的女人消磨时间
-来点咖啡？ -好的，要黑咖啡
-乌黑的，对啊 -两杯黑咖啡
还在想能找到架飞机？
找到了
有什么困扰？钱？
是有钱的那个人
-马特奥德 -那架白色的？
那架是坏的
吉格斯能修好的
他能吗？
可谁去修奥德那家伙？
-问问无妨，不是吗？ -他会让你颜面丧尽的
马特奥德和你有什么过节？
我打过他，在达拉斯
-他对拉维恩乱来？ -他确实那么干了
你能去和他通通气吗？
我本以为骰子游戏就是你的底线了
我需要这架飞机
就像...就像酒鬼需要酒
-如果你想我求你，那我求你 -不必求我
算了吧，拉维恩 咱们离开这肮脏的小镇
-我们能去哪里？ -任何不用如此卑贱的地方
去哪里找奥德先生？
别这样，拉维恩
罗杰，罗杰！让她别这样
去哪里能找到他，吉格斯？
阻止她！
别吵了，吉格斯
告诉我去哪找奥德先生
我们都怎么了？
我们都对你作什么孽了？
想知道去哪？问罗杰吧
去哪里找他？
长街酒店
开工吧
是啊，当然了
标塔在呼叫了
她能照顾好自己的
-在笑什么？ -月亮穆林斯
他又被花盆砸到脑袋了
-你，喜欢看书？ -只爱看连环画
你上几年级了？
三年级，学校在爱荷华州的阿丹斯通市
-真的吗？ -假的
有人问起时我就这么回答
-那么你不识字了？ -我当然识字
我妈妈，她教的我
你的浴缸真别致
-杰克！ -嗯？
-到时间休息了 -再看一下
杰克习惯自己玩
你不用留下陪他
晚安
杰克，我该走了，有事要办
吃坏肚子了？
罗杰有没有...？
罗杰有没有认为昨晚我俩有了什么？
吉格斯这么认为
那罗杰呢？
-他的想法谁也摸不透 -那会想歪的
昨晚的事你怎么对吉格斯说的？
我告诉他咱俩只是聊天
就像…
就像我总想和罗杰去聊的那样
但从没实现过
-你不会真去找奥德吧 -罗杰需要那架飞机
不管付出什么代价？ 你能告诉我你不介意吗？
不，我不能
我介意，时刻都恐惧着
-分秒都有负罪感 -回楼上去吧
-伯克，别这样 -或许我能帮忙弄到飞机
-怎么弄？ -去拍他马屁
多谢你的安慰，以及所有慷慨的帮助
我之前做的都是作为记者
但这次是我个人
因为昨晚我们之间确实有些什么
好的，用松木盒就好
谁？
不，我会在桌上给你留张支票
再见
我能进来吗？
请便
长话短说吧
-博翰太不幸了 -是啊
他的遗体早晨空运回韦科市，用专机
-他多大？ -还是个孩子，24岁
-是个好孩子 -对你打击很大？
是的
要放弃你那“广告牌”的飞机吗？
来不及想这种事
生意归生意？
和生意无关 我喜欢飞行赛，就这么简单
男人总要找些爱好
那你明天就让另一架参赛吧
噢，是啊，那架坏掉的
我最好的飞行员死了 我第二好的飞行员不知漂在哪里
正喝得烂醉吧
-你能再蠢点吗 -你会惊喜的
如果你感兴趣，我能告诉你明天怎么参赛
别再说笑了
吉格斯来修，舒曼来驾驶
听着，帮帮忙好吗？滚开吧
拿出个生意人的样，面对现实吧
现实？你想知道现实？
好的，我告诉你现实什么样
飞机修不好，至少明天赛前修不好
还有就是， 舒曼打死也不会肯来开我的飞机
赌50块他肯的
是啊...他或许会的
但我才不会亲口去求他
我去求
听着，你我也是疯了 我没有飞机让他去开的
再赌50块你有的
你似乎比我知道的还多？
我知道这能成为报纸的头条
拖拉机巨头马特奥德 和王牌飞行员罗杰舒曼
强强联手拿下大赛的冠军
什么比赛？装土豆比赛？
我了解吉格斯
他对引擎很有一套
那你肯定也了解拉维恩了？
了解得还不够
来一杯？
他们玩得可真疯
进展如何？
搞定了
怎么做到的？
只是…发挥我特长而已
噢，我不是有意要装风趣
现在怎么办？去场地把消息送过去？
不
现在不...稍后再...
你这是什么打算？
想让罗杰为你窘迫不安？
是的，就像我曾经经历的那样
让他以为是我去找了马特奥德
那他自尊怎么受得了？
他会想通的，他眼里只有飞机
如果马特奥德发现我已经失业...
罗杰就拿不到飞机了
你被解雇了？为什么？
因为我坚信你是位陌生、美丽
神秘的外太空精灵
对不起
别多想，是我自己的问题
在亚特兰大，我曾因一篇（南北战争） 联邦军老兵的报道而被开除
他说格兰特将军天天痛扁李将军 周日还要多扁一次
只是个半开玩笑的说法
是什么促使你要当名新闻编辑的？
一段新闻短片
关于战地记者理查德哈丁戴维斯
在前线采访法国将军的短片
那是我曾经的幻想，就像你崇拜海报上的画像一样
就在刚才，我的幻想变得模糊了
怎么变了？
我刚才不断后悔被你说服而没去
-你醉了？ -哈！
醉？
派对就近在眼前
事情永远是这样
近在眼前
或许如果我去了，我就能轻松地...
离罗杰而去
我本以为我已经了解你了
你的确了解我，比我丈夫还了解
-你最好少喝点 -不
我...我必须说下去
我要说完
明晚表演又要继续
天知道何时才能再对别人敞开心扉
像此时的你一样的人
再喝下去，我就... 就可能说出今后会有多想念你
说出来，求你说出来
我早已忘却被人想念的感觉了
这个行吗？
-劣质货 -能用得上吗？
罗杰，如果你非要寻死
拿那电线去上吊算了，干脆利索得多
别开玩笑赶紧干活！
抽根烟吧
省了吧，我累透了
-几点了？ -差十分一点
-毫无进展 -我能帮上忙吗？
能
站在那崇拜我就好，就像你在天上飞时我的状态
好啊，只要明天把我送上天就行
她怎么去这么久？
这种问题蠢透了，不是吗？
-闭嘴！ -你关心的才不是拉维恩！
你是怕马特奥德到时出尔反尔
-闭嘴！ -来啊，接着砸！
就像游乐场一镍币砸三次！来啊！ 往我这呆子眼睛中间砸！
-不，我才是呆子 -是的，你可以再说一遍
越想你也如此对待拉维恩
我就越想杀了你
她回来了
-你还好吧？ -嗯哈
-进展如何？ -不错，很不错
引擎是好，被拆得屁用不管
-能修好吗？ -别担心
拆完后直接全扔进垃圾堆
-吉格斯，我认真的 -我正尽全力，我…
-听起来像医生抢救病人，是吧？ -我们会搞定的
-我的出租车正等着 -你去哪里？
回公寓
-你确定你没事吧？ -嗯
-明早见 -好的
吉格斯
你…
你会尽全力的，对吗？
你了解我的
那么，你不和她一起回去？
哦不，我...我留下
坐下来看你们如何把死马医活
我们会一直忙到明早的
我时间比你们多多了
-这是什么？ -火鸡，冒充成家禽鸡
和我们手头的活一样， 想冒充飞机的火鸡
拉维恩...去了多久？
半个小时前回公寓的
她看上去如何？
你意思是，马特奥德怎么对她的？
嗯
她看上去和昨天跳伞后差不多
别被她骗了
我认为你并不在乎
-你对我又了解多少？ -你？
在空中翱翔时 或许你眼睛比谁都锐利
但其余时候你却是个可怜的瞎子
对自己身边满怀崇拜的女人和孩子视而不见
瞎子不一定眼瞎
我听糊涂了
这么说吧
飞机才是我的初恋
从此与死亡共舞
接着拉维恩出现了
她的爱令我不知如何接受
也无权接受
每当我站在悬崖边时，就想办法把她支开
这是为她好
然后我想：
“天啊，我会多么想念她”
“对我来说她如此割舍不掉”
这么说你确实是爱她的
你起的够早的
我给报社打电话 被告知你不在那里工作了
-那是办公室常开的冷笑话 -我可笑不出
只是应付追债的而已
进展如何了？
你为我们失眠吗？
-清早的神经紧张 -我可是你的赞助商
作秀表演的赞助商罢了 你让我早饭都没了胃口
嘿！听好，这里我说了算
在我把它撕成碎片砸回给你前 滚出去！
好了，好了
-那肮脏吝啬的… -你还奢望怎样？
是你提出交易的
-听我说，马特... -回去告诉他取消一切交易！
我还以为你是名头脑冷静的生意人呢
我刚才说什么了吗？
进去时不是笑脸相迎的吗？
在他眼里我所作所为都是错的
或许是我太嫉妒他
他和你我不同 别浪费嫉妒在他身上
他不是处处英雄
还是个需要我们同情的可怜倒霉蛋
还要多久？
急也没用 又不是吸尘器那么简单
那我还能帮些什么？
你可以祈祷别让这东西飞起来
-坐得舒服吗，杰克 -不错，爸爸
-想开上天吗？ -我能吗？
给你，够你在旋转飞机那边玩上五圈
哇哦，谢谢
我能拿来买冰激凌吗？
当然
在那边
-如果马特在背后捣鬼... -你要是对他们发火
就拿不到任何奖金了
快好了没？
-还有多久开始？ -弗莱曼来了
嗯？
你好，上校，今天气色真不错
相反，因为我快焦头烂额了
-每位你都认识的，这是拉维恩 -你好舒曼夫人
-早上好，上校 -早都晌午了，表演还1小时就开始
-越早越好 -听说你们通宵赶工
-没错 -但还是白干一场
-你再说一遍？！ -小子，昨天的事故还不够吗
-这是我的错？！ -不是你的错，但如果你有个三长两短...
-这飞机不行吗？！ -...可就是我的错了！
-这是你捣的鬼？ -用飞机引擎来证明吧
开动，吉格斯
-离合 -已离合
-松开 -已松开
-点火 -点火
抬起
真是荒唐！
上校！
-五分钟 -拜托！
我只求你再给五分钟！
好的，小子
五分钟
哪里出错？
-不清楚 -你知道的
你肯定知道，求你了，吉格斯
你还不如让我一枪崩了你
那样更简单
求你了
好吧，好吧，你就玩儿命去吧
我来拧螺丝，你去绕标塔
上帝保佑我俩...
离合
关闭油门
-点火 -点火
好啦，好啦
看来飞机是没问题的
-好了，时间不多了 -让我们独处一会好吗？
好运
这是你最后一次不得不这么说了， 我要和飞行标塔吻别了
为什么？
你、我还有杰克 拿完奖金，到别处开始新生活
你愿意吗？
罗杰，别轻许诺言 或勉强自己做事
是伯克搞到的飞机 我根本没去找马特奥德，相信我
我曾向你乞求这飞机
现在我只乞求你的原谅
-我爱你，拉维恩 -出发吧！
你拖后腿了
给你，小家伙，谢谢
快来，小杰克， 准备了你最喜欢的机型，上去吧
-一切都好？ -是的，一切都好
女士们先生们，本次赛事盛况由赞助商
TJ弗莱曼上校赞助
比赛的冠军将会拿到 高达五百美元的奖金
让我们看看两人之间的决战 王牌飞行员罗杰舒曼
和最受欢迎的单翼机能手卡什威尔逊
驾驶员都在起跑线上了， 让我们拭目以待
谁才是惊险标塔绕圈赛的赢家
比赛开始！等等，舒曼怎么了？
“白钻石”出了引擎故障
舒曼也许会被迫退赛！
他正在努力出发
他成功了！起飞了！
伴着引擎的咆哮，舒曼开始飞跃第一座标塔
但他已远远落后
威尔逊领先，米勒第二 贝利第三，肯尼迪第四
舒曼垫底，但全力追赶
他的引擎嗡嗡作响 他一心要超越
飞跃地面标塔，威尔逊依然领先
米勒紧随其后，肯尼迪上升至第三
第一集团已绕过最远标塔 进入第二圈之时
舒曼仍在第四名贝利 身后穷追不舍
此时他们正在穿越湖中标塔，舒曼后来居上
紧贴标塔，从内线穿越
他超越了贝利和肯尼迪 此时正向领头羊施压
卡什威尔逊仍然领头，米勒其后
舒曼划过标塔时已稳居第三
舒曼弥补差距，加速前进 他超过了米勒
此时他排第二，已向卡什威尔逊发起冲击
他试图在湖中标塔时超越威尔逊
舒曼已对威尔逊造成实质威胁， 真正的比赛现在才开始
等等！米勒有麻烦了
他的飞机在冒烟，他正在下坠
请大家远离跑道，原地不动
赶紧清出跑道！米勒即将迎接撞击
在远处正激烈竞争的威尔逊和舒曼
为争夺头名而战 为巨额奖金而战
绕过湖中标塔时他们擦肩而过十分惊险
快看舒曼
战争王牌飞到内圈跑道，即将超越
这是舒曼首度获得领先
在飞跃标塔时舒曼再次夺得内圈跑道
舒曼确立了领先优势
进入正常跑道时绝对领先
漂亮的表演！ 大家正目睹的是顶尖水准的比赛！
勇气使他成为战时的王牌 此时正指引他穿越标塔
“白钻石”有种奇特的魔力 似乎马特奥德也是另一位赢家
威尔逊没有放弃， 仍在穷追舒曼
舒曼擦到标塔了！擦到了！
他无法被追上了，不可能了
他已经远远超出威尔逊
等等！舒曼遇到麻烦了！引擎在冒烟！
等等！他的飞机着火了！
远离跑道！请大家远离跑道！
立刻清理通道！给他降落的机会
给降落腾出空间！
请立刻清理通道！
让我出去！
他撞过来了！天啊，快逃命！
让我出去！让我出去！
-拉维恩，别去，呆在这 -别管我
别管我
把我放出去
放我出去
好了，拉上来
一无所获 好了，大家都回家吧
-你在干吗？ -擦亮靴子
为这最后一次
-为这最后一次？ -是的，我要把它们送给罗杰
为什么？
-想让他走时候精神些，仅此而已 -把它们拿走
-你不想让罗杰穿吗？ -啊！
我真讨人嫌，是吗？
我想我最遭人厌
我才不想修好那飞机
我故意不修好，但罗杰非逼着
非逼我修好！
你没认为是我杀了他是吧？
不，吉格斯，我没有
我多希望自己能说出 “我从未伤害过你”的话
但我说不出
我那可怜的自尊，我…
我甚至从未试着阻止过 别人那些恶毒的流言蜚语
从来没有
你还好吧？
-饿吗？ -没有
口渴？
去给自己买瓶汽水吧？
谢谢
尸体找到没？
只找到飞机
他们放弃找了？
没有
他们派潜水员下去了
-潜到泥潭底下是吗？ -闭嘴，吉格斯
-我能为你做些什么？ -走开吧
怎么了？你在责怪我搞到这架飞机？
-我怪的是自己，我恨自己 -为什么？
因为我们之间有些什么？
是的！还不明白？
罗杰起飞前告诉我他爱我
他第一次说了出来
他说会找个地方开始新生活， 就我们三个人
罗杰、杰克还有我
我的车在外头等着
克劳德在等我们
餐馆的那家伙？
没人告诉他这噩耗吗？
他知道的
那还照样开派对？
派对？不是
只是把生者聚集到一起 给逝者最后的敬意
是你的主意，德文先生？
一切准备妥当
主角却葬身湖底
就像老话说的：“无人真正死去，除非已被遗忘”
-想和我们一起去吗？ -不去
晚安，杰克
晚安
派对还不错，是吧？
对醒着的人还不错
为什么垂头丧气？
你该去唱唱歌，唱唱爵士乐
因为你现在可以 独享拉维恩这甜心啦
舒曼上尉
感谢你
感谢你在我挚爱的祖国 最困难之时伸出援手
舒曼上尉，我们向你致敬
上帝…保佑你
这里布置得很好，不是吗？
今后有什么打算？
想听听我的意见？
你指的是“求爱”吧，不是吗？
别想得这么不堪
-那就别让我觉得难堪 -很抱歉
-我不想让你误会我的意思 -别这么冠冕堂皇，拜托
我想帮助你
开门见山说吧
我给你提供份工作
为我的“白钻石”做跳伞特技
你该考虑以后怎么谋生
-还有别的需要考虑吗？ -离开吉格斯
还有？
让我来照顾你的孩子
如何照顾？
送他上学
-去好的军校 -我打断你们了？
是的
你喜欢那张海报吗？ 我能去让克劳德割爱给你
-用不着，我不想要 -为什么？因为褪色了？
听着，德文先生， 我为向你敞开过心扉感到难受
为曾说过想离开罗杰难受
为你的甜言香吻感到难受
好吧，我曾经的幻想是模糊了
现在你想让我怎么办？ 吞回自己的话？
不，吞蛋糕就行 然后我们离开
“我们”指谁？你以为你是谁？
离我远点！
卖你报纸去吧！
永别了，我的安东妮亚
拉维恩
你去哪里？
不关你事
-你又去哪里？ -说了，不关你事！
你输了吧，吉格斯？
输了你的拉维恩？
打扰了
舒曼太太想要那幅海报吗？
我可以拆下来送她
抱歉我笑了，克劳德
但知道吗，舒曼太太已将过去埋葬...
用马特奥德那大亨的钻石推土机
为什么她非要跟那蠢蛋走？
我不清楚，也不在乎
可我在乎，我…
我在乎
那你就整装待发
蓄势待攻吧
我还能为她做什么...
除了去爱她？
嘿，伯克？伯克！
你去哪里？
大家都去哪里啊？
罗杰
你在哪里啊，罗杰？
你滚到哪里去了？
好心的先生
容许我自我介绍
本名，理查德哈丁戴维斯
什么风把您吹来了，戴维斯先生？
问的好，先生
很好，显示出您新闻人的嗅觉
这些人的礼貌呢？
这些你所谓的出版界绅士
是不是扫厕所的？
我来回答您的问题，先生
我来到路易斯安那，不带班卓琴
本人到此一游、意在寻找一则…
给了这故事够高的待遇，不是吗？
这不是故事的完整面目 看你都做了些什么？
你把这玩意称作新闻？
想知道我怎么称呼它吗？ 我称它为“毫无生命力的陈词滥调”
毫无生命力 由一个又聋又哑又瞎的编辑拼凑
我，伯克德文，我才知道这故事！
-泡在酒里的故事，绝对没错 -不是
是在我痛苦的内心里 你知道我怎么拿到的吗？
我在泥污垃圾尘土中摸爬滚打
在你不屑一顾之处挖掘出真相和美好
你知道葬身湖底的是何人吗？
是一位俄亥俄州医生的儿子
一位不愿继承父亲职业的孩子
因为他同样也是新世纪新时代的孩子
他曾是个远征他乡露宿帐篷的小伙子
摩托车和汽车已无法满足他
因为他只对飞行器无比渴望
他不懂什么是阵营和敌人 只知道一点：死亡
战争结束后 他不情愿地被推崇为英雄
他不想要什么鲜花掌声旗帜飘扬
所以他为此逃走
-你好？ -去你的电话，给我听好
他曾经迷失自己 直至那些标塔如同死亡的手指一般
从地底伸出 等待着令他机毁人亡
他追逐着那些标塔，奔走各地
加拿大之夏，墨西哥之冬
他们四人几乎一无所有、居无定所
他追求的不是金钱 也不是荣耀
荣耀和金钱一样 只够维持到下一场比赛之前
只有飞行器可以征服他
不止如此 他放弃了所有世间浮华
故乡，家庭，爱情，为什么？
因为他深知血已流干的人
迟早都会跌落
罗杰舒曼就跌落了
他坠湖前一晚 就因飞行器的事
而重重跌至谷底
机油在他血管内爆裂
内心还饱受羞辱的摧残
让体内的血液重新流淌
绕过最后一个标塔之时 他又找回那颗曾永远失去的...
凡人之心
他的死只因害怕伤及无辜人群
他本可以尝试着陆
他终于接受了人群中那个女人和那个孩子...
作为妻儿对他的爱 他为他们放弃了飞机，而飞机...
也离他而去
他如英雄般死去
配得上我们为他流泪
所以请轻轻地将泥土撒进他的坟墓
脱帽
鞠躬
诵读墓志铭
“罗杰舒曼在此安息
如古代无名勇士一般
跨上‘战马’冲破地平线”
抱歉，真心抱歉
希望你能回来重新任职
明天
明天？
我或许还是醉的
那就后天吧
现在怎样了？那女人怎样？
她出卖了自己
出卖给了马特奥德
我想爱比故事让你陷得更深
是的
你又想怎样？
用这杯酒做个开头
你好吗？
我说你到底想怎样？
100块的小赌债 你不会不认帐吧？
-晚安 -伙计，这就是你们南方人的待客之道？
我还没喝完呢
还有，我得好好感谢您那出色的特技表演
至今仍令我印象深刻
-改天再来吧 -不耽误太久的
我要说的可是轰动性的
听好了
你也是，有着漂亮透明大眼睛的小姐
-好了，结束吧 -得听我说啊
拉维恩一丝不挂 只穿黑色丝袜一跃而下
一条写着“白钻石1号” 另一条是“白钻石2号”
是不是真正的轰动性新闻？
好了，老兄，走吧
坐下！
否则我不客气
我叫了车在外头等
再见
你和我一起走
-去哪？ -机场
我痛恨机场，太多飞机了！
我把你和杰克送去芝加哥
-去芝加哥做什么？ -有去爱荷华的飞机、汽车、火车
-去爱荷华又能如何？ -肥沃的土地，金色的丰收
还有破旧仓库外褪色的自由国债海报
愚蠢问题总是能引来小丑的愚蠢回答
小丑先生，你已得到观众的笑声回应
现在请到别处去耍嘴皮子吧
马特，把这小丑扔出去
敢动电话我就用它砸烂你脑袋
让我一个人
你不是一个人，你和马特奥德在一起
为什么这么干？ 现在谁还需要你这么干？
-不要你管 -这你还看不出来吗
是为了杰克吗？
-为我自己 -你说谎
好吧！我是为了杰克！
我会让那孩子完成学业
杰克会为此恨你一辈子
还会恨自己 别这么对他
他已受了太多流言与嘲笑
就如那修理工笑他 “今天谁又是你老子了？"
-噢，不！ -我亲眼目睹的
他只字未提过
只字未提
你希望他提吗？
你不能把自己的梦想也埋葬湖底
你必须始终问自己 “你的梦想在何处，拉维恩？"
“今天的梦想在何处？”
再见，德文先生
再见，杰克
再会了，谢谢你
-我们还会相见吗？ -不知道
我希望你某天，能亲自还给我
（剧终）